Vi har fått tre nya tjejer i klassen så igår hade vi en helt underbar första klassfest hemma hos Jonathan. Dragkamp, döda lejon och alias var några av lekarna som fyllde kvällen.
Sen kväll igår resulterade i seg dag idag. Men det har varit riktigt bra lektioner. Den mest intressanta lektionen idag var NT då vi pratade om hur man kan göra för att få ut så mycket som möjligt ur en bibeltext. Vi utgick från "Mannen som ägde mycket" i Matt 10. Den handlar om en man som frågar Jesus vad han ska göra för att vinna evigt liv. Och Jesus svarar att mannen ska sälja allt och sedan följa honom.
Tidigare har jag tänkt att det handlar om att vi verkligen ska sälja allt och sprida budskapet om Jesus. Men i och med den här lektionen fick jag många nya perspektiv. Och många frågor. Som vanligt. Behöver vi vinna evigt liv? Behöver vi kämpa för att komma till himlen? I Efesierbrevet står det ju att det inte handlar om vad vi gör, utan att evigt liv är en gåva från Gud.
Men ser man till den grekiska grundtexten står det inte 'vinna', utan 'ärva' evigt liv. Och det är stor skillnad. 'Vinna' är något man presterar själv och 'ärva' är något man inte behöver göra något för att få. Och det leder till ännu en fråga och kanske främst en irritationsgrej; varför står det inte 'ärva' i min Bibel om det är så det faktiskt står? Hur många andra ord är inte då också "fel"?
Men man måste dock komma ihåg, precis som Jonathan påpekade, att ordet 'ärva' på grekiska kanske kan betyda 'vinna', det har vi inte kollat upp. Men då är det ju så svårt, när vi översätter Bibeln vem har rätt att välja vilket ord som ska skrivas om det finns flera alternativ?
Just nu önskar jag att vi istället för att ha idrottslektioner (där vi förövrigt leker mellanstadielekar) hade fått lära oss grekiska.
Nu är det Bonde söker fru som står på programmet. Och stickning. Så klart.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar